顺读倒读皆有趣

　　宋朝时候，李禺写过一首夫妻间互忆的回文诗，顺读是丈夫思念妻子的情景，倒读便是妻子思念丈夫的情景：

　　枯眼望遥山隔水，往来曾见几心知，壶空怕酌一杯酒，笔下难成和韵诗。途路隔人离别久，讯音无雁寄回迟，孤灯夜守长寥寂，夫忆妻兮父忆儿。

　　这首诗妙趣之处，就在于顺读倒读表达了夫妻互相思念的离别之情，读起来贴切感人，足见作者独居匠心。

　　正读、倒读皆成篇章的诗很多，如苏轼的《题金山寺》：“朝随暗浪雪山倾，远浦渔舟钩月明。桥对寺门松径小，巷当泉眼石波清。迢迢远树江天晓，蔼蔼红霞晚日晴。遥望四山去接水，碧峰千点数鸥轻。”再如，另有一种十字回文诗，可由十个字巧妙回环构成一首六言四句小诗。如用“香莲碧水动风凉月日长”十字可成诗：“香莲碧水动风凉，水动风凉月日长，长日月凉风动水，凉风动水碧莲香。”

　　楹联是我国独有的文化瑰宝，其中回文联更具艺术魅力。中国青年报曾举办征联活动，出句为：

　　上海自来水来自海上

　　此联是回文联，顺读倒读内容一样，引起广大应征者浓厚兴趣，很快征得诸多下联，均属回文联，皆妙趣横生：

　　京北输油管油输北京

　　京北香曲酒曲香北京

　　西湖绿柳堤柳绿湖西

　　香山碧云寺云碧山香

　　西湖映月潭月映湖西

　　山西悬空寺空悬西山

　　华南红花岗花红南华

　　黄山落叶松叶落山黄

　　前门出租车租出门前

　　回文联的形成，并不是作者冥思苦想所形成的，常常是机遇巧合，挥笔而就，如：

　　马歇尔歇马;

　　华来士来华。

　　马歇尔—美国国务卿，华来士—美国副总统。作者抓住抗战胜利，马歇尔到中国，抗战时华来士曾来华访问这些历史事件撰写此联，其上下联均属回文联，勘成妙联绝对。

　　除此之外，还有许多对联，其中上下联同为回文联：

　　绿水河中河水绿;

　　清风山上山风清。

　　女尊男子男尊女;

　　妻敬夫君夫敬妻。

　　豆大为大豆;

　　人小非小人。

　　废物非物废;

　　能人即人能。

　　另有一回文联，既点出了老舍茶馆的生意红火，又表达了对老舍的怀念：

　　满座老舍客，客舍老座满。

　　这副回文联，上联是顺读，下联是倒读，内容贴切，形式新颖。

　　最近在报纸上看到一篇文章的题目：大名小磨香油，油香磨小名大。

　　这篇报道是介绍河北省大名县小磨香油的特点的，顺读倒读，自然形成一副巧妙风趣的广告词。

　　我国幅员辽阔，县以上地名多达数以千计，其中，许多顺读倒读各自都是一个地名，甚是有趣，如：

　　开封在河南，封开在广东。

　　南宁在广西，宁南在四川。

　　安西在甘肃，西安在陕西。

　　安宁在云南，宁安在黑龙江。

　　安福在江西，福安在福建。

　　昌平在北京，平昌在四川。

　　北海在广西，海北在青海。

　　台东在台湾，东台在江苏。

　　花莲在台湾，莲花在江西。

　　南平在福建，平南在广西。

　　平武在四川，武平在福建。

　　和平在广东，平和在福建。

　　吉安在江西，安吉在浙江。

　　德化在福建，化德在内蒙。

　　平原在山东，原平在山西。

　　平安在青海，安平在河北。

　　兴海在青海，海兴在河北。

　　浦江在浙江，江浦在江苏。

　　信阳在河南，阳信在山东。

　　昌乐在山东，乐昌在广东。

　　康保在河北，保康在湖北。

　　宁武在山西，武宁在江西。

　　怀仁在山西，仁怀在贵州。

　　庆安在黑龙江，安庆在安徽。

　　宁晋在河北，晋宁在云南。

　　都昌在江西，昌都在西藏。

　　平罗在宁夏，罗平在云南。

　　曲阳在河北，阳曲在山西。

　　阳原在河北，原阳在河南。

　　远安在湖北，安远在江西。

　　尽管回文如此有趣，但并不能说明任何诗联和名词都能随意顺读倒读的，不然的话就辞不达意了，甚至弄出笑话来。例如“职称”和“称职”，顺读倒读，它的意思全变了。再如，在一篇介绍一出戏里女主人公的文章里，说到她出身在“宦官之家”，读者不由一怔，因为宦官也叫太监，是被阉割后的男人，难道被阉割后的人还能生儿育女？其实，应该说是小姐出身在“官宦之家”，即当官人的家庭，而非“宦官之家”，这是因为把官、宦二字用颠倒了，闹出了大笑话。