杨开显

　　而他走去了从不回头诅咒。

　　为了他我要拥抱每一个人，

　　为了他我失去拥抱的安慰，

　　因为他，我们是不能给以幸福的，

　　痛哭吧，让我们在他身上痛哭吧，

　　因为一个民族已经起来。

　　——《赞美》

　　读着这悒郁凝重的诗句，我们的心顿时变得沉甸甸起来。这一首诗是赞美“他”——“一个农夫”，并以一种深沉的感情和“带血”的“痛哭”来歌颂祖国，歌颂“一个民族已经起来”。然而诗中的“他”又何尝不像穆旦自己和现代中国的知识分子呢？对于穆旦，确实是“我们是不能给以幸福的”，只能“让我们在他身上痛哭吧”。

　　穆旦，这位被冷落近40年的杰出诗人，在1997年2月26日他逝世20周年纪念日之前开始热起来。1994年，由戴定南总策划、王一川和张同道主编的《20世纪中国文学大师文库》亮出新颖、大胆、变异传统的观点，独具慧眼地把似乎是名不见经传的穆旦一下推上百年诗歌第一人的宝座，把很多受传统诗歌研究和诗评偏见影响或对中国40年代诗歌知之甚少的诗人、诗评家和诗歌爱好者弄得瞠目结舌。当然，穆旦是不是该排为诗界第一人，尚可争论。但是他作为中国80年来卓越的第一流诗人，则是当之无愧的。正因为如此，国内才竞相出版《丰富和丰富的痛苦——纪念穆旦逝世20周年》、《穆旦诗全集》、《穆旦诗文集》等图书，发表对他的评介文章，以表示对这位受人尊敬和同情的苦难诗人的纪念并告慰于他。

　　穆旦，原名查良铮，1918年2月24日生于天津。在天津南开中学读书时就爱好写诗，同时积极参加抗日救国活动。1935年入北京清华大学外语系，1940年毕业于昆明西南联合大学并留校任助教。在40年代初，穆旦即有不小的诗名，诗作大多发表在香港的《大公报》和昆明的《文聚》等报刊上。闻一多十分欣赏穆旦的诗才，把他的一些诗选载在自己编的《现代诗抄》上。他后来的诗大多发表在上海的《诗创造》和《中国新诗》等报刊上。1945—1948年，他在昆明和上海结集出版了《探险队》、《穆旦诗集1939—1945》和《旗》。穆旦40年代后期赴美国，入芝加哥大学英国文学系，获文学硕士学位。其诗作曾入选1952年在纽约出版的英文《世界诗选》。1953年，他出于对祖国的眷念，偕妻回国，任天津南开大学外语系副教授。

　　作为诗人和学者，穆旦对中国古典诗歌、“五四”以来的新诗、西方传统诗歌、西方现代诗歌兼收并蓄，探索出一条不同于在此之前的独特的现代诗歌道路，在40年代后期构筑起一个具有音乐感、色彩感、雕塑感的沉郁苍凉和深重厚实的中国现代诗学系统。他是颇具现代派色彩的九叶诗派代表诗人之一。穆旦的诗深沉凝重而又自我博斗，有一种交混回响的音乐震撼力，那种发自灵魂深处的声音有时蒙上一层淡淡的哀愁，有时又带着一种悲壮的色彩。他的诗把悟性融合进感性中，把想象渗透到现实里，采用独特的象征和不同的意象，有时也凭借通感和交感来丰富诗的表现力，增强诗的感应力，让读者置身于诗表现出来的立体画和环绕声中，并被笼罩在诗场中，受到诗的作用而自然而然地提高审美意识和艺术素质。但是，他的诗并不是脱离现实的。恰恰相反，他的诗歌律动在驮负苦难的现实的土地上，回荡在弥漫硝烟的叆叇的云层下。他的诗流泻出来的个人情愫与人民大众的厚实感情是息息相通、融为一体的。

　　当然，这并不是说穆旦的诗就只有深沉凝重和沉郁苍凉，不是的，穆旦的诗歌风格独特而又多样，他的诗也不乏清丽婉约和灵动轻舒：

　　我曾经迷误在自然底梦中，

　　我底身体由白云和花草做成，

　　我是吹过林木的叹息，早晨的颜色，

　　当太阳染给我刹那的年青。

　　——《自然的梦》

　　读着这些诗，你不得不承认穆旦的诗具有审美价值和高雅情趣。遗憾的是，穆旦的七弦琴50年代以来喑哑了：因1958年发表《九九家争鸣记》等原因，他被打成“历史反革命”，降职降薪。因而，广大的读者，特别是青年读者对他感到陌生。

　　但是，这位带着苦难枷锁的诗人却继续以诗歌翻译家查良铮的名字为广大读者奉献着世界诗歌魂宝，并为他们所熟悉。查良铮在50年代中、后期5年中出版了《普希金抒情诗集》、《普希金抒情诗二集》、《欧根·奥涅金》、《波尔塔瓦》、《青铜骑士》、《加甫利颂》、《高加索的俘虏》、《拜伦抒情诗选》、《雪莱抒情诗选》、《济慈诗选》、《文学原理》、《别林斯基论文学》等译著以及布莱克和朗费罗等人的诗歌，其数量和质量十分惊人。其后近20年，查良铮忍受着别人难以忍受的身心痛苦，真正地“戴着脚镣跳舞”，长夜孤灯，苦行在译林之中。他增译修订了普希金和拜伦等人的诗集，出版了拜伦的《唐·璜》以及《艾略特和奥登诗选》、《丘特切夫诗选》等译著。

　　穆旦的身影疏淡了，但查良铮的形象却闪现在世界诗苑之中，他以一种介于深沉凝重和灵动轻舒之间的美声融汇于普希金、拜伦、雪莱、济慈、丘特切夫、艾略特和奥登等世界诗歌大师的奏鸣中，时而交响乐，时而小夜曲，他的声音没有沉寂。确实，查良铮以他神来之笔，不仅引来了西方大诗人的精品，而且也体现了他独特的译风，而这种译风实际上是由外国诗人和中国诗人穆旦一起营造出来的。查良铮译笔之美，之富有乐感，在我国堪称一流。读着查良铮的译诗，是一种很好的美的享受、情的陶冶。例如他译的普希金的诗：

　　白昼的明灯熄灭了，

　　黄昏的雾气笼罩在蔚蓝的海上。

　　喧响吧，喧响吧，顺风的帆，

　　在我的脚下起伏吧，沉郁的海洋。

　　——《白昼的明灯熄灭了》

　　诗的前两句译得平衍舒缓、沉静凝重，后两句译得跌岩起伏、低回高旋，整节诗抑扬顿挫，极富乐感，使人心中感到有一种诗情的涌动和画意的凸现。读着这样的译诗，不能不使人有一种激情和憧憬，因而就产生对诗的向往和钟爱。我们很多人就是在读了这样的诗后，成了诗歌爱好者以至诗人的。确实，查译普希金、拜伦、雪莱等诗人的诗，从50年代到90年代滋养和影响了整整几代中国的诗人和诗歌爱好者。

　　而今，“春到人间草木知”，“似曾相识燕归来”。查良铮近在我们身边，而穆旦也回到我们中间。春天真好。