北京时间2008年8月18日，北京奥运会男子110米栏第一轮比赛，中国选手刘翔被分在第6组第2道出发，但是由于伤势复发，刘翔退出比赛。

　　在短短不足五分钟的时间里，鸟巢内十万兴奋的观众就经历了从华美天堂到冰冷地狱的“心情坠落”，甚至都不是“自由落体”，而是加速的重击，目睹着刘翔转身走向运动员通道的那一刻，还有几个中国人能控制住面部随意肌的自如，能控制住言语理性的逻辑？

　　为了这一个短短的13秒，中国人等了很久，他们一个个脸上的失望与错落叫人感同身受，但那个镜头中的主角——刘翔，他一瘸一拐地走向通道的背影更是让人不忍卒睹！

　　绝大多数观众被刘翔退赛这一幕惊呆了，但是绝大多数的田径迷们还是表示理解和同情。一位清华大学的学生说：“从刘翔的表情上就能看出他真的非常痛苦。我们支持他，他一定能够重新站起来！”

　　刘翔对奥运的坚持，刘翔退出后的泪水，刘翔为了梦想所承受的所有我们无法想象的痛苦，都让我们由衷敬佩；同样，刘翔的退赛，刘翔对不可抗拒的现实的放弃，刘翔对自己身体和未来负责的抉择，更让我们肃然起敬！

　　孙海平是刘翔田径生涯中最重要的人。12年前，是他发掘了刘翔。此后，他一直伴随刘翔，从奥运冠军到世界纪录，孙海平和他的爱徒一起承受着厚爱也承受着巨大的压力。新闻发布会上，孙海平禁不住泪流满面，爱徒的退出对这位功勋教练而言也是“生命中不可承受之重”。

　　对于孙海平和刘翔来说，为了今天能出现在鸟巢，两个人进行了坚苦卓绝的努力，从2001年7月13日开始，从“生逢申奥成功日”的巧合到2004年雅典的一飞冲天，刘翔一直都在梦想着“飞翔”在鸟巢的那一天……

　　曾经，命运对他青睐，他少年成名、奥运创造神话，第一次在田径短跨项目的世界纪录里写上了中国人的名字！刘翔和孙海平要做的，似乎就是平顺地渡过1400多天，平顺地出现在鸟巢的决战场而已。

　　面对伤痛，无论是刘翔还是孙海平都没有轻言放弃，在北京奥运会咫尺之遥的时候，谁愿意主动说“再见”？！总都还想再多努力一次，再多尝试一回，即使身为“师傅”的孙海平已然不忍心看到刘翔那强忍痛苦的表情。可刘翔也不想让师傅失望，他一直都用极端的意志忍受着伤病的折磨，直到今天，直到他冲出起跑线的那一刻……

　　或许，刘翔的退出真的让全国人民失望了，但他没有让“师傅”孙海平失望，他坚持到了最后一刻！

　　如果，你看到了刘翔退出的全过程，如果你听到了孙海平哭腔中断续的话语，我想，你也一样不会失望的！

　　我要对刘翔说：“刘翔别哭，我们支持你！”你的努力，就是对国人最好的报答！