“我的意思是，”皮特伊慢条斯理地说，“那一半是留给你的，爸爸，等你老的时候，我也要把你送——走！”

皮特伊怎么也不会相信父亲会那样做——把爷爷撵走！虽然他一直美其名曰“送走”，可是现在，父亲给爷爷买的，让他带走的那条毛毯就在这儿……
这是一条双人用的大毛毯，上面有红黑相间的条纹。
“瞧，这条毛毯太精美了。”爷爷说着把毛毯平展地铺在自己的大腿上，“给一个老头这么好的毛毯让他带走，你父亲心地很善良吧？这毛毯价钱不低，确实不低——你看看毯子的毛绒吧！在冬天寒冷的夜里，盖这毛毯肯定是很暖和的。难得有这么好的毛毯！”
皮特伊的爷爷总是这样说话，他总是设法把气氛搞得很轻松。他一直装出他很想离开这里，到砖墙大楼（那是政府提供的收容所）里面去住，在那里，他将和许多孤独的老人一起生活。可是，直到今天父亲拿回来这条毛毯，皮特伊才真正相信——父亲要把爷爷送走了。
“噢，是的，这毛毯确实很漂亮。”皮特伊说着站起身来回屋里去了。他不是爱流泪的男孩，他只不过是进屋去取爷爷的小提琴。
一轮明月高高地挂在天空，突然，琴声停止了，爷爷说：“你父亲要娶的那个姑娘很不错，有这样一个漂亮的妻子，他又会充满青春活力了。我这样一个老头子在这里妨碍他们干什么？一个令人讨厌的老头儿！我自己走最好，就像现在我所做的。”
突然爷孙俩听见了姑娘的笑声，就在门廊附近。小提琴走调了，停了下来。皮特伊的父亲没有说话，那姑娘却走上前来故作乖巧地对爷爷说：“明天早上您走的时候我不能送你，所以现在过来同你道别。”
“谢谢你的好意。”爷爷说着垂下眼睛。这时，他看见了脚下的毛毯，便弯腰拾了起来：“你想不想看看这个，”爷爷不自在地说，“这是我儿子送给我让我带走的一条毛毯，很漂亮！”
“这毛毯是很精美。”她用手摸摸毯子的毛绒，转向皮特伊的父亲，对他冷冷地说，“这毛毯的价钱肯定不低。”那姑娘站在原处，眼睛一直盯着毛毯：“还是双人的。”她说，似乎在责怪皮特伊的父亲。
“对，是双人的。”爷爷说，“这么精致的一条毛毯让我这个老头带走。”
皮特伊走进屋去，过了一会儿，那姑娘怒气冲冲地走了……皮特伊从屋内出来时，只见她转身回头喊着：“他还是不需要一条双人毛毯！”然后她跑上了溪谷小路。
父亲看着她的背影，似乎不知所措。
“哼，她说得对。”皮特伊冷冷地说。“喏，爸爸，”他拿出一把剪刀，“把毛毯剪成两半吧。”
爷爷和父亲都惊讶地望着他。“把它剪成两半，听见没有？爸爸！”皮特伊大叫起来，“把另外一半留下。”
“这个主意倒不错，”爷爷轻轻地说，“我不需要这么大的一条毯子。”
“是不需要，”皮特伊的声音很刺耳，“一条单人毛毯对于一个被送走的老人来说已足够了。爸爸，我们留着另外一半，以后会有用处的。”
“你这是什么意思？”父亲问。
“我的意思是，”皮特伊慢条斯理地说，“那一半是留给你的，爸爸，等你老的时候，我也要把你送——走！”
四周一片寂静。
随后，父亲向爷爷走去，“扑通”一下，跪倒在爷爷面前……
(辛科摘自《青年参考》编译/李兵)