畅销小说改编成电视剧，都逃不了与原著的对比，而对比的最终结果大多数都有争议。自《浮沉》开播之后，观众对于改编后的电视弱化了原本吸引人的“职场法则”，而增加了很多情感戏表示不理解，昨天记者通过剧方联系上了85后编剧鲍鲸鲸。

卧底外企请教高手

鲍鲸鲸告诉记者，她曾经去三家外企待了半年多。“看完原著后，觉得跟自己的生活关系不大，但是很好看，最吸引我的是7亿大单的争夺过程。”鲍鲸鲸告诉记者，“如果让我去工作，相比那些工作很久的人会更敏感，也许他们觉得习以为常的事情我会觉得很好奇，会看到被大家忽略的那部分。”

于是鲍鲸鲸开始了卧底的经历。“一稿剧本写完后，我又去找以前采访过的一些销售高手请教过。比如，陆帆教乔莉的那段有关‘用求婚的心态去销售’的台词，其实是我从这些高手那里听到了相关的销售术语，但如果真的把这些术语直接变作台词，观众肯定是没法理解的。”对于企业中的一些现象，鲍鲸鲸用自己的语言进行了描述。

“职场没有普世准则”

职场生存是目前社会一个无法回避的话题，在小说原著中讲到了很多职场生存的法则，比如要有大局观，要懂得换位思考等等。这些法则是小说受欢迎的原因之一，却在电视剧中体现甚少。

对此，鲍鲸鲸并没有回避。“我觉得职场生存一定是非常个人化的经历，你是什么人，你的职场就是什么样子，没有什么普世准则。我在剧本中也写到，叫乔莉少看点职场秘笈，当心把自己看进坟场。”鲍鲸鲸说，“即使在剧中讲到的一些销售知识，我的表现手法却与求婚方法相联系，其实这是我瞎编的，因为所有的销售手册都讲得很专业，如果写这个，我妈不爱看，从事销售职业的人也不一定爱看。”

“不该为别人降自己底线”

在鲍鲸鲸看来，现实生活中，乔莉这样简单的人是很容易受伤的（电视剧评论），“对于乔莉的人物设定，原著中她显得有点精明，给读者讲了很多职场生存法则。可是，电视剧不能直接灌输这些法则，观众也不是奔着学习的目的来的，所以我选择了让大家陪伴乔莉一起成长，从她的成长过程中去了解职场的一些基本规则。”

因此，鲍鲸鲸选择在剧本中加入了一些情感的因素。“我相信，有人的地方就可能会有算计，有人性的自私与黑暗出现。但我宁可相信，职场也会有特例。在职场闯荡，我们不该因为别人而降低了自己的底线。那样，也许有一天我们回头时，还能看见原来的那个自己。”