香港很少导演会像王家卫一样﹐花费多年时间把自己的旧作翻新﹐正因如此﹐在戛纳影展首映的《东邪西毒》终极版﹐特别教人注目。

　　或许我应把上述的说话修正一点﹐其实不论中外影人﹐都很少会花费庞大的人力物力去改善一部旧作品﹐很多所谓的翻新电影﹐也不过是利用电脑技术把底片清洗干净﹐例如邵氏近年重新发行的影碟就是最佳示范。像《东邪西毒》一样的“大装修”﹐并不常见。事实上﹐拿影片英文名《Ashes of Time Redux》来看的话﹐会发现近年外国名片中﹐仅弗朗西斯•福特•科波拉 曾“Redux”一番﹐就是数年前的《现代启事录》(Apocalypse Now Redux)。另外﹐乔治卢卡斯的旧版《星战》三部曲也是一例。

　　王家卫的《东邪西毒》终极版和弗朗西斯•福特•科波拉 的《现代启事录》做法不同。弗朗西斯•福特•科波拉 是在情节上作出了非常多的填补和改动﹐片长也由原来的150多分钟变成终极版的200多分钟﹐增加片段将近1个小时﹐可想而知对剧情的影响之大。相对来说﹐王的做法较为类似乔治卢卡斯的《星战》三部曲﹐基本上没有对剧情作增减的改动(事实上新版的片长更比旧版短数分钟)﹐王着眼的是利用新科技去改善画面的质感﹐以及重新演奏多段重要乐章。

　　《东邪西毒》以往已存在不同版本。以剧情而论﹐新旧版本变化不大﹐仍是以张国荣饰演的西毒欧阳峰作为引子﹐由头到尾串连了东邪﹑慕容公主﹑盲剑客和穷家女﹑北丐﹑以及西毒和大嫂的故事﹐全片结构脉络清晰﹐爱情主题也很明确﹐没有一丝含糊。当中或许有部分镜头有所增减(例如片初的武打便大幅删减)﹐但无改其节奏﹐也无碍剧情发展﹐如果观众以为影片会换来完全不一样的面孔﹐便可能会失望了。

　　正如上述﹐影片最大改动﹐是画面质感的调整﹐以及音乐的重新混录。王把所有场面的色调都重新整理﹐部分画面变得更为鲜艳﹐部分则更富层次﹐尤其是打斗场面的画面调整﹐最容易让人感受到其变化。音乐方面﹐则请来吴彤创作部分新曲﹑马友友重新演奏原有乐章﹐大提琴的声音和荒漠场面的配合混然天成﹐大大加强了片中江湖世界的潇剎气氛。

　　《东邪西毒》当年上映时﹐争议性颇大﹐尤其是有异于港产片常用的叙事方式(其实是欧洲片拍法)﹐以及颠覆了观众对武侠片的期望﹐让不少人看得一头雾水。新版把片头和过场字幕加以整理﹐把片初的武打删减﹐开宗明义告诉观众﹐这并非一部武侠片﹐反而来得更简单直接。由始至终﹐这不过是一部借用武侠类型包装的爱情故事。

　　“云未动﹐风也未动﹐是人的心自己在动”﹐片初的序言﹐正好用来形容观影感受。记得十多年前年纪尚轻﹐观看此片时没有深刻感受﹐倒是今次再看﹐心情却躁动起来﹐被片中的对白感动。其实不论是以往或现在﹐影片剧情都没有变﹐对白也没有改动﹐真正有变化的不过是我的心境﹐的确﹐是人的心在动。

　　《东邪西毒》或许并非完善之作﹐但无疑是当代华语片中最重要的作品之一。重新剪辑和翻新的版本没有伤害原版﹐因为王家卫针对的都是技术上的调整﹐而且他曾说过害怕新版会剪掉以往观众喜欢的部分。其实这样的顾虑是多余﹐一直都在影片中展示了强烈自恋渴望的王大导﹐对自己作品的爱恋比所有人都多(否则怎会花四年时间去改良一部14年前的旧作)﹐这样爱惜作品的人﹐又怎会舍得把原来的好东西蹧蹋?