就文学改编电影来看，《周渔的火车》属于“松散”的改编。北村的原著“周渔的喊叫”本是一个男人和两个女人的故事，电影改成一个女人和两个男人，巩俐饰演在花瓶上作画的描窑技工周渔，先是爱上一个腼腆的诗人（梁家辉），不顾劳顿，周周搭火车去看他，疯狂做爱，更为他的诗集出版煞费苦心；但也在火车上遇见玩世不恭的兽医（赵红雷），他实际世故又死缠烂打，和诗人截然不同。

　　诗人用“仙湖”、“青瓷”来比拟周渔，但一如影片题名，火车更像是她拉长的身影，连接着两个遥远的地方，也连接着周渔对爱情的梦想。即使诗人走了，周渔仍然继续赶火车，沉溺在火车行进的节奏与到站的期待里。兽医只能陪她到车站，上了车就只有毁了她的梦。

　　从通俗但倾向写实的“心香”、“漂亮妈妈”到浪漫诗意、甚至不时涌现超现实笔触的《周渔的火车》，导演孙周的变化可谓剧烈。但本片为巩俐量身打造的企图更加明显，否则也不需大费周章地变更原著主人翁了。而巩俐也确实展现了迥异以往在张艺谋、陈凯歌电影老是与旧中国划上等号的形象，改以卷发、花裙和纤细的身形，诠释了为爱固执的周渔，以及一个像是带领观众寻访周渔爱情脚步的神秘女子。

　　火车的意象，在本片运用精彩。譬如灵巧地透过不同风景的剪接，就交代了周渔与诗人分别搭上前往对方城镇的火车而彼此错过。更醒目的则是两人在大床上翻云覆雨时，与窗外火车迭映在一块的景象。火车来来去去，也让时光有前进、倒流的各种可能，本片在这里突然出现了类似《花样年华》张曼玉穿着不同款式旗袍去买面而带出时间感的富丽情调。不晓得是否我眼花了，电影最后的演职员表，我确实看到了剪接张叔平、配乐默林茂这两个属于《花样年华》的名字！

　　导演孙周在一篇访谈里提过这部电影是一个女人为了一个男人奔忙，然后两个，最后，为了她自己。这样的主题与手法，在大陆影坛似乎还不多见。可惜这部影片的尾巴显得有些狗尾续貂，如果再多一些《巴黎野玫瑰》的炙热或《花样年华》的暧昧，周渔会是个更独特的女人。