《三枪拍案惊奇》美其名改编自美国导演柯恩兄弟的处女作《血迷宫》（BloodSimple,1984），事实上却是一部糟蹋原典又哗众取宠的劣作。

　　时空从现代美国转移到中国古代，张艺谋援用了《血迷宫》的剧情梗概：一个有钱却好赌的丈夫，雇人干掉他的妻子与新欢，而这名新欢正是丈夫雇用的伙计。只不过《血》片的老板娘，原本只想离开恶质的老公，没想到好心载她离去的伙计这时才真情告白，让这段走在钢索上的爱情，危险之余，还荡漾几分豁出去的勇敢。但《三》片则让老板娘阎妮早就和小沈阳饰演的伙计暗通款曲，不仅主动求欢，还一副杀夫有理的模样，而张艺谋确实也把她老公的变态给强调出来，女人被压榨之后的出墙反弹，颇有他自己早期作品的调调。然而一种油腔滑调的形色与插科打诨的随便，不仅抹灭了他镜头下角色原有的正当性，也让整部电影的格局萎缩了许多。

　　尤其当影片进入到杀手见钱眼开，没按约定办事，反而干掉老板，意图卷款潜逃；却让伙计以为是老板娘、而老板娘却以为是伙计“杀夫”，杀手也为了湮灭证据只好再下痛手斩草除根；于是乎你来我往，全都陷入误解的谜局。只有穷紧张的观众，一目了然却无缘置喙。柯恩兄弟让我们看到师承希区考克与侦探小说的精彩布局，以及角色在好不容易建立的感情之上，忍不住彼此怀疑的荒谬色彩。然而张艺谋的版本，却在拾人牙慧的结构之外，连一点道德复杂性都付之阙如。有人说《三枪拍案惊奇》还蛮好笑的，而这个像被压榨出来唯一肯定本片还稍具娱乐性的词句，正好暴露出张艺谋的窘况。人家柯恩兄弟以独立制片之姿，初生之犊不畏虎地织就出一幅缜密生动的人性网脉；已臻国际大导演之列的张艺谋，却以粗制滥造的心态和转变风格的托词，来掩饰他从形式到内容的贫乏。

　　他又不是没能力的人。《三枪拍案惊奇》的壮丽外景，那种以摄影机捕捉到的诡异天光，明明可以相映成趣，也说明了张艺谋是有美感和实力的创作者。但他竟然让角色浮夸到和他们的灾难造型同等沦落，于是孙红雷力图严肃的神情就更显得可笑，小沈阳想突破综艺式的表演也徒劳无功，只剩阎妮那几分早期巩俐的泼辣劲，还吼得出几许愤怒，但也在肤浅涣散的场面调度下，逐渐荡然无存。

　　一个导演如果是在求新求变的路上跌倒，绝对值得我们体谅，甚至尊敬；但如果只是把便宜行事当作取巧的手段和娱乐的借口，那就太可悲了！
 

　　推荐阅读：

　　三枪拍案惊奇 ─ 三枪之中血与面纠缠

　　影评：三枪拍案惊奇（A Simple Noodle Story）

　　三枪拍案惊奇 影评