有言论指出，英语是刚性语言，日语是柔性语言。 因为当你在做一些不好的事情，别人要阻止你让你住手时，一句“Stop it！” 显得铿锵有力不容辩驳，会让你意识到自己的错误并且马上住手； 但一句“雅灭蝶！”则显得毫无效果，甚至有可能适得其反。