近日烦闷，甚扰于情，昨夜梦里偶遇一故事，心中有感，遂记之。

　　路遇老者声声泣，

　　不为功名为生死。

　　“繁华散去白发留，

　　白发落尽死不休。

　　听人如此怎贪欢？

　　不专富贵欲何求！”

　　句句苍凉字珠玑，

　　得知此言更悲愁。

　　“我闻昔时后主金千万，

　　怀中美女献风流。

　　宋帝挥师庙社倾，

　　百里家国无雄兵。

　　美人或为刀下鬼。

　　奈何荒唐到如今！

　　请君再莫徒伤悲，

　　此生何憾愧作为？

　　我今惆怅为无情，

　　心如刀割面如灰。

　　昨夜灯前书卷里，

　　明朝或进死人堆。

　　我有锦绣好文章，

　　奈何天下不识才。

　　空山明月无相伴，

　　细雨低檐独徘徊。

　　命既如此将如此！

　　死生不避敢何奈？

　　人生若只伤心处，

　　哪胜身死化尘埃！

　　怜我如今仍惜命，

　　况君身死在俄顷！

　　黄昏夕时日暮薄，

　　相顾无言泪沾襟。”

　　译文：我在路上遇到了一位老人正在哭泣，我为他是为什么，他说他哭泣不是为了功名不就而是为了不能决定自己的生死，然后对我说到“孩子啊！有人告诉我，人世的繁华散去了只会给人留下白发，但白发落尽了，死就不能停止了，听到他说的这话，让我怎么去享受欢乐的生活呢？再说了，人不追求富贵又去追求什么呢！”他的话每一句都十分凄凉，字字珠玑，让我也觉得发愁，我于是对他说到：“我听说过那蜀国的后主十分富贵，怀中的美女都纷纷向他献媚，但当宋高祖赵匡胤带领军队到来的时候，家国倾覆，百里之域竟没有一个可靠的兵士，他的妃子们有些就成了刀下之鬼，而如今面对昏庸无能的名声，他又能怎么样呢？我请您再也不要白白的伤心难过了，只要您这辈子没有什么遗憾，对于您自己所做的事又有什么愧疚的呢？哪像我现在为了得不到爱情而惆怅痛苦，心如刀割，面如死灰！而且很多事情都难以预料，或许昨夜我还在灯下握卷读书，明天就已经在死人堆里了。就算我写的文章十分俊秀，可是我面对世人的不赏识又能怎么样呢？唯一和我做伴并且赏识我的，也只剩下空荡荡的山，洁净的月，细且弱的雨，还有这低低的屋檐。于是我就想，既然命运是这样我不如就顺着这样的命运活下去，那么躲避不了生死就是一件好事，况且我也没办法去改变什么。人生如果只有让人伤心的事情的话，又有什么事情可以好得过死去后化为尘埃一般呢？可悲的是，事到如今，我都一直都很爱惜生命，更何况您已经到了如此老的年纪！”渐渐的，太阳已经快要落山了，日暮也快要消散，我们两个人都相互望着对方流泪，不一会儿，连衣襟都湿了。