[俄国]普希金

　　我爱过你

　　我爱过你，也许，我的爱情

　　在心底还没有完全熄灭、变冷;

　　可是让它不再把你打搅吧，

　　我不想以任何事使你烦闷。

　　我爱过你，不抱希望，不吐声息，

　　有时盖怯躲避，有时满怀妒忌;

　　我爱得如此温柔，如此真诚，

　　愿上帝保佑有另一个人这样爱你。

　　(飞白译)

　　【赏析】

　　《我爱过你》写于1829年，是为卡罗莉娜索邦斯卡娅而写。索邦斯卡娅是普希金被流放到敖德萨时结识的女友，多年分别后重逢，诗人写下这首诗。

　　这是一首对昔日恋情的怀想曲。爱的消逝，原是一件令人伤心痛惜的憾事;失败或遭拒的爱情更使多少钟情少年痛不欲生，长恨百年。然而从普希金的诗中，却看不到一丝怨恨和恶毒，只有宽厚和温柔的爱意。

　　前四句仍可读出些许用苦笑掩饰着的淡淡的忧伤。诗人直认“我爱过你”，而对爱情现在是否还存在心中的问题则答以：“也许，我的爱情/在心底还没有完全熄灭，变冷”，明明情深意绵，却又欲说还休，不是羞于表露感情，而是自知爱之无望，却惊扰了爱人的内心安宁。为不使爱人烦忧，他宁愿含笑吞下苦果，默默忍受痛苦。对爱人的深情体贴和由衷敬重，压倒了失恋的忧伤。将他人安宁看得如此重要，而把自己的感情置于如此卑微的地位，这种感情何等热烈而真诚!这流露出来的深情，正好为后四句中“我爱得如此温柔，如此真诚”的诗句作了有力映衬。

　　诗人在后四句中倾诉的是超越自私狭隘范围的纯真爱情。诗人仍以过去时形式诉说自己的爱，但同前面一样，实际上还是对现今仍留驻心中之爱的细腻描述。这种爱，不求回报，不含丝毫功利目的，“不抱希望，不吐声息”，无私奉献自己纯洁的心灵。人说：

　　“爱是自私的”，而普希金在诗中说：“爱是无私的。”诗的结尾，诗人用全部深情祈求上帝保佑心爱的女子得到一位情深的恋人。这祈求中含有一丝苦涩：“愿上帝保佑有另一个人这样爱你。”然而这爱克服了狭隘的妒忌、自私的占有心理，显得那样超凡脱俗，圣洁无瑕。这是一曲真诚的爱之颂歌，它以自己的纯净无私，在美的领域中登堂入室，至今令人们吟赏不绝。(张蕾莉)