钟摆下的歌吟——阿克梅派诗选

　　杨开显译 北京十月文艺出版社出版

　　这是俄罗斯白银时代现代主义阿克梅派代表诗人的诗选，是首次同时集中翻译三位代表诗人并以阿克梅派之名出版的诗集。阿克梅派是世界文学史上非常悲惨但又十分杰出的新锐流派。其三位代表诗人虽遭不幸，但优美新奇的诗歌却永留人们心中。诗选中，有人本的宣示、生命的坚韧、爱情的咏叹、心灵的澄澈和征服者的快意，也有孤苦的怨艾、情意的怅惘、压抑的烦忧、灵魂的呐喊和对威权的讽刺。

　　所译诗歌尽其所能契合诗的本质特征——美和新。三位诗人的诗多为格律诗，大多音步音节整齐或富有规律性变化，押韵多采用交韵和抱韵。译诗也尽量采用格律体新诗翻译，多采用大致整齐或富有规律性变化的顿数和字数与原诗对应，押韵一般采用传统的二、四押韵，力求再现原诗的风格、风貌、诗意、节奏、音韵和音乐性。总之，译诗在内容和形式上尽力做到信达雅。

　　对于阿克梅，这么小的一个诗歌流派，却出了一位影响俄罗斯乃至世界诗坛的大师和两位完全应得诺贝尔文学奖的大师，这在世界诗坛上是极为罕见的。把诗歌精美的音画与诗人坎坷的命运两相对照，自会读出这本诗集与其他任何诗集都不同的华彩和悲怆。

　　诗集中，三位代表诗人是：古米廖夫（1886—1921）：阿克梅派创始人和代表诗人。1921年被控参与阴谋活动遭处决。1986年和1991年获平反。主要作品有《蔚蓝的星》、《异国天空》、《珍珠》、《箭筒》、《征服者之路》和一些诗评等。阿赫玛托娃：阿克梅派代表诗人。1946年因联共（布）中央做出批判决议被禁言。10年后恢复名誉。主要作品有《黄昏》、《念珠》、《白鸟集》、《安魂曲》和《没有主人公的叙事诗》等。曼德尔施塔姆：阿克梅派代表诗人。因写诗讽刺个人崇拜遭迫害，直至神经错乱，瘐死狱中。1956年和1987年获平反。主要作品有《岩石》、《哀歌》、《诗选》、《沃罗涅日笔记》等诗集和《时代的喧嚣》、《埃及邮票》等散文集。 （重庆市翻译家协会 晓帆）