学生常常好奇，来问：“老师，‘过年‘英语怎么讲？”我很惭愧，念了这么多年的英语，又去翻过好多部英语词典，“过年”一词居然还是译不出。

　　由此，想到我们中国人造出“过年”这词儿的英明：它里头包含着洋文所没有表达也没能表达的多层深刻的意思――

　　“过年”的过，照我们国人的用法，可以指事情还未过，而盼着过；可以指事情正在过，正在快乐地过，或者艰难地过，或者平平常常地过；也可以指事情已经过去了，已经成了往事。譬如关云长“过五关斩六将”、“伍子胥过昭关”、“日子难过，心里更难过”……而于“年”字前头冠上一个“过”字，则给“年”这个节日注入了一份特别的用意。

　　“过年”，好比走路走到了一方“界石”，好像坐车坐到了一个“车站”，谁都会回头去看看，会朝前去望望，回头看看来路上踩下的脚印，朝前望望未来美好的风光！过年的“过”，包含着中华民族特有的那份兢兢业业处理时光的意思；“年”之加“过”，如果这“过”是“过去了”的“过”，则这“新年”就成了“旧年”。在我们大人的眼里，一年过了又一年，春夏秋冬，温热凉寒，四季轮换，年有什么新呢？过穷困的日子，年就是关云长过“五关”的“关”，就是伍子胥过“昭关”的“关”，“过年”就是“过关”了。记得在艰难时，年关一近，大人的心事重了，看别人家花花绿绿大包小包往家里扛年货，手头是那般的阔绰，脸上是那般的亮丽，想想自己在快要过完了的一年里，处处碰壁，所赚无几，口袋空空，一年里欠下的帐要在这“年关”里凑齐了归还人家，而家里的孩子还要压岁钱、还要拎着包去给外婆、娘舅拜年……

　　西人就不同，他们不叫“过年”叫“NEWYEAR”，译成汉语，“NEW”是“新”，“YEAR”是“年”，将“年”放在“新”之后，而且他们又往往在“NEWYEAR”之前加上“HAPPY”，译作“新年快乐！”语意直白单纯，“快乐”是一种轻松的感觉，不难过，不出力，不忧烦，不愁苦！新的一年来了，人们快快乐乐地去迎接吧！根本不象中国人的“过年”，根本没有中国人“年”之前头加上“过”字，所包含的那么多复杂的道理。

　　面对学生，我终究没有译出“过年”的英语，但是我却将我由此而想到的关于“过年”的“过”这一层又一层的意思，毫无保留地告诉了学生。