婺（wu）源士人谢某，读书张公山。早起，闻树林鸟声啁（zhou）啾，有似鹦哥。因近视之，乃一美女，长五寸许，赤身无毛，通体洁白如玉，眉目间有愁苦之状。遂携以归，女无惧色。乃畜笼中，以饭喂之。向人絮语，了不可辨。畜数日，为太阳所照，竟成枯腊而死。洪孝廉宇麟闻之曰：“此名花魄。凡树经三次人缢死者，其冤苦之气，结成此物。沃以水，犹可活也。”试之果然。里人聚观者，如云而至。谢恐招摇，乃仍送之树上，须臾间，一大怪鸟衔之飞去。

　　翻译：

　　从古至今，无论古书还是新曲里，书生与佳人总是永恒的主题，他们有写不完唱不尽的或哀怨或凄美或艳羡的传奇故事。

　　这里也有这么一位奇遇的书生。

　　婺源来的谢书生好静，便在张公山建屋一所用以读书。书生多是浪漫的，每日里晨光熹微之时起床洗漱，而后踏着凉爽的山风踱步林间小道，那时清泠的鸟语，扑着湿气的花香总让他流连忘返。也许真正让他不舍的是源于书生情怀中那位迟迟未现的红粉佳人吧。

　　都说书中自有颜如玉，书中自有黄金屋。大概书读多了，奇人怪事自然也就纷至沓来。我们的谢书生自不是学识浅薄的人，冥冥中佳期即至。

　　一样明朗的天色，置身其中却觉出异样。不似往常般清亮的鸟鸣，细碎啁啾地萦绕耳畔，倒像鹦哥的叫唤。谢书生一时好奇，跟着声响寻去就发现源于一颗老树，上下寻找一番，鹦哥没找到却见到五寸大小的美人一个。

　　谢书生是又惊又喜，忙凑近了细细察看，也没把美人吓到，便愈发肆无忌惮地打量起来。小巧玲珑的个子，如雕似琢的精致脸庞，浑身光洁如玉，凝脂若雪，眉宇间似还带着愁容，戚戚怨怨，惹人爱怜。谢书生很是衷意，又怕唐突了美人，便轻声细语地邀美人随他回家。美人不怕生人，也未拒绝，任书生小心将她捧于手心朝归路行去。

　　千辛万苦总算安然到了家，谢书生又犯了难。美人过于娇小，该安置在哪里比较妥当？起来想去还是把她好生放进了竹笼中，此后每日皆尽心照料，一天三顿也都喂食新鲜米饭，倒不见异常。只是他常常发现小美人总是蹙着眉头喃喃细语，有心倾听却无奈其声细如蚊呐，几不可辨。

　　如是过了几日，谢书生见阳光明媚便将竹笼搬了出来好叫美人晒晒暖阳排解郁结。不曾想这一照竟照成了一尊枯腊，一动不动没了气息。书生惶然，悔不当初，之后更是日日悒郁似将成疾。旁人听闻这等奇闻异事都是唏嘘不已。

　　直到曾相识的孝廉洪宇麟辗转听闻此事，赶来劝慰他：“据我所闻，此物名为花魄，传说若在一颗树上曾有三人先后自缢而忘，那么他们的怨气便会经此树凝结蕴育化作花魄。谢兄若用净水细心浇灌其上，她便能活过来。”

　　原是如此，怪不得她紧锁的眉头从不曾纾解。书生心中戚戚，对宇麟万分感激，如他所言如法炮制。清水慢慢融开了枯腊，她又是那个水灵灵的小美人。

　　此事不胫而走，邻里乡亲都好奇不已，纷纷跑来围观。眼见事态一发不可收拾，谢书生思虑再三，只怕再如此下去就太过招摇了。他不愿美人因此遭受不幸，忍着痛将她送回了初见的那颗老树。还未来得及话别，一只庞然怪鸟凌空而下，大嘴一张衔走了美人再不见踪影。

　　果然，书生与佳人多是凄美落幕，有缘无分便是如此。