am ‘Spike‘ Witwicky: It‘s a robot. You know, like a super advanced robot. It‘s probably Japanese.
萨姆·威特维奇：这是机器人，你知道，类似于那种非常高级的机器人，可能是日本制造的。

　　Ironhide: A rodent has been detected in the vacinity. Shall I destroy it?
Sam ‘Spike‘ Witwicky: No! No! This is a chihuahua. We love chihuahuas.
Ironhide: He‘s leaked lubricant on me.
Sam ‘Spike‘ Witwicky: He did? Bad Mojo! Bad!
Ironhide: Hugghh... This is gonna rust...
铁皮：我在附近侦察到一个有攻击性的生物，我应不应该毁掉它？
萨姆·威特维奇：不！不！，那是一只吉娃娃，我们都喜欢吉娃娃狗。
铁皮：它正在冲我撒尿。
萨姆·威特维奇：它真这样做了？坏狗！
铁皮：哈……这会生锈的……

　　Agent Simmons: She‘s a criminal. And criminals are HOT!
西蒙斯探员：她是一名罪犯，罪犯总是很火辣！

　　Sam ‘Spike‘ Witwicky: [standing at the edge, on top of a tall building while hugging a white statue] No... oh my God, no, no!
Megatron: Give me the Allspark and you may live to be my pet.
Sam ‘Spike‘ Witwicky: [almost slipping off the building] Oh, oh, no, no, no, no...
[Helicopters were flying pass him]
Sam ‘Spike‘ Witwicky: I‘m never giving you this Allspark!
Megatron: Oh... so unwise.
[growl and hit the rooftop with his mace]
萨姆·威特维奇（站在高楼顶端的边缘，抱着一座白色的雕像来阻止自己下滑的身体）：不要……老天，不，不！
威震天：给我"火种源"，我可以把你当成宠物饶你一命。
萨姆·威特维奇（几乎快失去平衡了）：哦，哦。不，不，不，不……
（直升机在萨姆的身边飞过）
萨姆·威特维奇：我永远都不会给你"火种源"。
威震天：哦……太不明智了。
（咆哮并用他手中的棒子猛击房顶）

　　
Bobby Bolivia: A driver don‘t pick the cars. Mmm-mm. Cars pick the driver.
博比·波利维亚：司机无权选择汽车，嗯，是汽车选择了司机。

　　Optimus Prime: Before time began, there was... the cube. We know not where it comes from, only that it holds the power to create worlds and fill them... with life. That is how our race was born. For a time we had lived in harmony, but like all great power, some wanted it for good... others, evil. And so, began the war. A war that ravages our planet until it was consumed by death. And the cube was lost to the far reaches of space. We step in across the galaxy hoping to find it and rebuild our home. Searching every star. Every world. And just when all hopes seem lost; message of a new discovery took us to an unknown planet called... Earth. But we were already too late.
擎天柱：在时代的开始之前，这里有一个立方体。我们不知道它从哪里来，只知道它拥有创造世界、并用生命填充这个世界的力量。这也是我们种族存在的原因。一度，我们曾经生活得很融洽，但是与所有伟大的力量一样，一些人开始追求美好……另一些人，却走向了邪恶。因此，就有了战争。战争在我们的星球横行，直到彻底毁灭了这个世界。这个立方体也在宇宙空间里消失不见了。我们踏遍了整个银河系，希望可以找到立方体，重建我们的家园。我们在每一个星球、每一个世界辛苦地寻找，就在所有的希望都开始变得渺茫时，一个新的发现把我们引来这个未知的星球……你们叫它地球。但是，我们似乎来得太晚了。
全文：http://www.yulu123.cn/jdtc/2250.html