1.Fernando: [from trailer] You two are coming with me.
Jewel: In your little monkey dreams.
费尔南多(那只猴子头头)：你们两个跟我走!
珠儿：去做你的猴梦吧!
Blu: Maybe we could find a bus schedule or something?
布鲁：我们可以乘坐巴士或者其他交通工具吗?

　　2.Rafael: [Flying alongside trolley, whispering to Blu] Down here! Just tell her: "you have beautiful eyes".
Blu: That‘s good! Great idea!
[to Jewel, with confidence]
Blu: I have beautiful eyes.
拉斐尔：看这儿!告诉珠儿，你有漂亮的双眼
布鲁：这是个好主意!
【随后告诉珠儿】
布鲁;我有漂亮的双眼!

　　3.Nigel: [singing] I‘m a feathery freak with a beak, a bird murderer. You think you‘re badder than me? I never heard o‘ ya!
奈杰：【唱到】我乃鸟类终结者，你认为你比我更坏?我从没听说过!

　　4.Blu: Yeah sounds great, it‘s not like were just throwing ourselves off of a mountain... right?
Rafael: Actually, that was pretty much my entire plan.
布鲁：听起来不错，这可不是把我们自己丢下山崖.....对吗?
拉斐尔：事实上，飞行不是用脑，而是用你的心

　　5.Rafael: If our featherless friends can do it, how hard can it be?
Man on glider: No wait!
[screams]
Man on glider: Mama!! Help me!!!
Rafael: Fun right?
Blu: Yeah... fun
拉斐尔：连没羽毛的动物都能飞了，你就不行吗?
【某跑龙套的人类飞过】：不!...等等!!....老妈快救我啊!!!
拉斐尔：看，好玩吗?
布鲁：呃.....好玩...

　　6.Blu: You see, who needs flying?
Jewel: Birds! Birds need flying. Flying is... err... freedom, and, and not having to rely on anyone. Don‘t you want that?
Blu: Hmm, I don‘t know. Sounds a little lonely

　　布鲁：你看，我还需要飞吗?
珠儿：你是鸟!鸟类需要飞翔，飞翔象征着自由，是不可代替的，难道你不想有这样的能力吗?
布鲁：呃，我不知道，我感到有点寂寞
Blu: What is natural about getting thrown halfway across the room?
布鲁：飞到一半就掉下来是正常的吗?

　　7.Luiz: I don‘t know how I got up here, but I ain‘t never coming down!
鲁伊兹：我不知道我是怎样到达这儿的....但是，我从不放下脚步!
Nigel: I don‘t care about your nicked knick-kacks. Your burgled baubles bore me
奈杰：我从不关心这些小家子气的行当，你们必须为我做事

　　8.飞翔是代表鸟的自由，没有任何事物可以取代。

　　9.当布鲁帮助珠儿用巧妙的力学原理打开了笼子的时候，珠儿激动地对他说“你太有才了!”

　　10.我什么都不知道，我只是来打酱油的!

　　11、当奈吉尔派猴子追捕布鲁和珠儿，他驾临现场，发现对手已经成功逃跑，只落得满地“猴毛”。他煞有介事的总结道：“不该派猴子去办鸟事! ”

　　12、当一对鸟儿被锁在一起，珠儿知道布鲁不会飞时说了"我靠，这太赞了。我注定跟这世界上唯一一只不会飞的鸟锁在一起了!还有什么是我需要知道的么?”