悖论

　　[美]曼迪·格鲁斯盛森编译

　　两性矛盾

　　一个男人最软弱的时候是一个女人赞扬他有多么坚强的时候。

　　如果你想知道人们为爱而做的事，请翻到报纸的凶杀犯罪版，保证你不会失望。

　　和男孩相比，女孩有一个更有利的条件：如果她们不能靠聪明得到想要的东西，她们还可以靠装傻得到。

　　会充分利用女性弱点的女人最强大。

　　很多女人一心要改变男人，等那男人真的变了，她就不喜欢了。

　　忙着上床的一对，没有时间相爱。

　　结婚前，

　　我没有孩子，

　　但有6个教育子女的方案；

　　结婚后我有6个孩子，

　　但没有一个方案。

　　与母亲约会

　　吴惟编译

　　结婚21年后，我才懂得了爱的真谛。

　　那是在我与妻子之外的一位女人约会之后，而且约会是妻子的主意。

　　"我知道你爱她。"有一天妻子这样对我说，我吃了一惊。

　　"我爱的是你！"我反驳道。

　　"我知道，但你也爱她。"

　　妻子让我约会的女人就是我的母亲。自从19年前父亲去世后她一直一个人生活，而且心脏不大好。但工作和三个孩子占去了我的大部分时间，我只能偶尔去看望她。

　　于是一天晚上，我打电话给母亲，邀请她周末和我吃顿晚饭，然后看场电影。

　　"出什么事了吗？你还好吧？"母亲问道。她是那种谨小慎微的人，如果我很晚打电话或突然上门，她就会认为有什么坏事发生。

　　"我只不过想和您度过一个夜晚，"我回答，"就我们两个。"

　　她考虑了片刻，然后说道："我喜欢这个主意。"

　　星期五下班后，我开车去接她。不知为什么，对于和母亲约会我有些不安。当我来到她家门口时，我注意到她也有些不自然。她已经等在门口，头发精心盘了起来，穿着那条她和父亲庆祝最后一个结婚纪念日时穿过的裙子。看到我她微笑起来，笑容像天使一样灿烂。

　　"我告诉朋友们今晚我要和儿子约会，他们都迫不及待地想知道约会的经过呢！"

　　我们来到一家餐厅。它虽然算不上高档，环境却很优雅。母亲挽着我的胳膊，好像她是第一夫人一样。

　　落座后，我开始给她念菜谱。她的视力越来越差了，只能看到大写的字母。念到一半时我抬起头，注意到母亲正眼睛一眨不眨地盯着我，嘴角带着一丝怀旧的微笑。

　　"记得你小的时候都是我给你念菜谱的。"她说。

　　"所以现在轮到我为您效劳了。"我回答。

　　晚餐过程中我们聊得非常愉快，没什么特别的事，都是彼此生活中最近发生的一些琐事。我们谈得如此尽兴，结果错过了看电影。

　　当我把母亲送回家时，她对我说："我会再和你约会的，但下次得让我请你。"我答应了她，并和她吻别。

　　"约会怎么样？"回到家后，妻子问我。

　　"非常好，比我预想的还要好。"

　　几天后，母亲突发心脏病去世。事情来得非常突然，我根本来不及为她做什么事。

　　过了一段时间我收到一封信，里面是我和母亲约会的那家餐厅的一张收据副件，此外还有母亲写给我的一张便条："我已经付过账了。我几乎可以肯定不能赴约，但我还是订了两个座位，一个给你，一个给你妻子。你也许体会不到那天晚上我有多开心。我爱你。"

　　就在那一刻，我才意识到及时说出"我爱你"这三个字有多么重要。世界上没有什么比我们的家人更重要，因此一定要找时间对我们所爱的人说出这句话。你要知道，有些事情是不能拖延的。