西洋人习惯把爱放在嘴上，一天到晚“甜心、达令、蜜糖”地乱喊。若是心里一感动，还要加上拥抱亲吻方才罢休。不像东方人，“我爱你”不但限于情人之间使用，许多情人还“爱你在心口难开”呢!

更有许多人的“我爱你”非得用英语说，才得以启齿。亲吻拥抱当然都保留给了情人，还得等到天黑，趁四下无人之际，才敢放胆行动。如此文化差距，也难怪初旅异国的中华儿女，常常会陷入进退维谷之境了。

动不动就说我爱你

我刚到美国那一年，在严寒的明尼苏达州过了一冬，便转学到南方去了。临行与房东告别，房东太太难过得又是吸鼻子又是掉眼泪。房东先生劝她：“你别这样嘛!我知道你爱她，我也爱她呀!我们都合不得她走，可是你再哭，她也要哭了!”

在我二十二岁的生命中，还是头一回有人对我直说他爱我!就连交往四年的男朋友，也都是转着弯儿对我说这个“爱”字的。

奇怪的是，我当时不但不感动，反而觉得头皮发麻，鸡皮疙瘩掉了一地。相处五个月，感情再怎么好，用到“爱”字，还是未免言重了吧?我手足无措之余，一滴眼泪也挤不出来，有的只是满心的尴尬和满脸的傻笑。

女人对女人的情结

两年后，我在美国南部一所大学拿到了硕士学位。我收拾行囊，准备再一次流浪。这时的我，已经入乡随俗了不少。和论文指导教授告别时，我被他抱了个满怀，也能脸不红、气不喘，不以为意了。我心里充满了的，不再是尴尬，而是许多的温暖和些许的离愁。

我的好朋友罗苹坚持要陪我度过在小镇上的最后一天。她陪着我各处辞行，帮我把行李塞满了小车，陪我吃晚饭。到了不得不分手的一刻，罗苹开始演说了：“我要你知道，这两年你带给我多少快乐。在我灰心的时候，是你陪我在实验室里熬通宵；我们一起去野外写生，你给我画的素描像，我会永远保存着；记不记得我们开车两个半小时到亚特兰大去看芭蕾舞的疯事?你走了，我会想你，我的好朋友!我爱你，我多么爱你……”

这一番带着眼泪、情绪激动的“情话”，又把我的离愁别绪给吓飞了。

拥抱亲吻加眼泪

对着一个女人谈情说爱的功夫我还没有，只落得又是挂着一脸傻笑，不知道应该说些什么才好了。罗苹见我不说话，张开手臂要跟我来个“大狗熊似的拥抱”。我本来已经够慌张了，这一僵一怔之际，竟然没有瞄准，额头“砰”的一声，结结实实撞上了罗苹的鼻子。

罗苹“啊”地一声喊了痛，我才找到了话说：“你没撞痛吧?”

后来，我从美国中部搬到纽约，这种尴尬的场面才有了转机。这次告别的对象是个老太太，年纪和我母亲相当，而我自己多年磨炼下来的“谈情说爱”的本事也已经更上一层楼了。于是又是亲，又是抱，依依不舍之余，说情话的人，竟然换成了我!

“珍娜，这三年来要不是你，我们举目无亲。你的温暖的家，好吃的菜，都令我想起了自己的母亲，得到了不知多少安慰……”我熟极而侃，滔滔不绝，只差了一句：“我爱你”还是说不出口。

美式热情难消受

从纽约举家搬到华府那次，就更令人发噱了。

那时候，我们已经成为完全入港上道的内行了。别说是亲吻拥抱了，就连“甜心、达令、我爱你”也不再绕口了。我那位害羞的男朋友早已经脱胎换骨，情人节也懂得给老太太和女儿一人买一束花了。对着心爱的宝贝女儿，更是中英夹杂地一口一声：“我的爱、小肉肉、心肝宝贝、小蛋糕……”浑然不觉得自己肉麻!

因为有了“家累”，这回搬家工程浩大。我们租了一辆货卡，请一票子好友来搬箱子。这些孔武有力的西洋儿女，不费多少时间就搬完了一车子家当。转过身来，一群人免不了我抱你，你抱我，亲得一脸唾沫，嘴里喃喃地不知在对谁说：“啊，我们会想念你，一定要来华府玩哟!”

这时街口出现了三个短小的身影，踩着碎步赶来。原来是我的日本朋友来道别了。她们手上捧着热腾腾的吃食，好让我们在路上充饥。我心中感动极了，却深知这三位日本女人会“吃不消”美国似的热情，我只用尽了力气，约束自己不能冲上去，给她们一个一个拥吻。

卡车开出了巷口，我回头挥手告别，只见家门口两排朋友。美国人这一边，又是跳，又是飞吻，好不热闹。日本人那一边，三个人整齐地站了一排，深深地鞠着躬，动作整齐划一。

这诙谐的一幕，冲淡了伤感，也在我脑海中成了永难忘怀的景象。