[美］雷切尔·内奥米·雷曼

湿婆和妻子萨蒂是印度教的一对天神，他们住在天堂，俯视大地。看到人类生活的艰难以及无处不在的苦难，他们深受震动。这时天神看到一个可怜的穷人正在路上行走，他衣衫褴褛，破烂的凉鞋用麻绳扎着。萨蒂怜悯他，求丈夫送给这个穷人一些金子。湿婆观察了这人好一会儿，然后答道：“亲爱的，我不能那样做。”萨蒂非常震惊：“为什么？夫君，你是什么意思？你是宇宙之主。为什么这样简单的事都做不到？”

“我不能给他，因为他还没做好接受的准备。”湿婆回答。萨蒂生气了：“难道你不能把一袋金子丢在他走的路上？”

“我当然能，”湿婆回答，“但那是另一回事。”

“求你了，夫君。”萨蒂坚持道。于是湿婆在那穷人的路上扔下一袋金子。

此时那穷人一边走着，心里想道：“不知道今晚能不能找到晚餐，说不定还要再饿一顿？”拐过一个弯，他看见路上有什么东西。“哈哈，”他说，“看，一块大石头。幸亏让我看见了，否则会把我的破凉鞋碰得更破。”

他小心地迈过那袋金子，继续走路。

生活也许在我们的路上丢下很多袋金子，只是大多经过伪装，令我们难以发现它们的价值。

（杨淑敏摘自《中国校园文学》2006年第9期）