田祥玉　编译

如果某天你碰上一个小姑娘，她要用小竹篮里的鸡蛋来换你的红木钢琴，请你一定要答应她。

我打开办公室的门，突然发现门口站着一位特殊来客，是一个看起来只有12岁左右的小姑娘，扎着湛蓝的印花头巾，冲我憨厚地笑。

她弯腰下去，将一个小竹篮放在地上，羞涩地扯了扯衣角。篮子里有十几个粉红的鸡蛋。“克里奇先生您好!我叫哈切塔。这些鸡蛋还没有存放多久，只要您喜欢，我以最优惠的价格卖给您!”

哈切塔的这句话让我惊讶又好笑。作为钢琴公司的老板，各种各样的人来到我的公司，他们订购产品、推销生产钢琴的红木、烤漆，或者让我为艺术学校的穷孩子捐献钢琴。我看了看竹篮里的新鲜鸡蛋，转身走进办公室，小家伙提起篮子跟了进来。“你知道我已经50岁了吗，哈切塔?长这么大我可从来没买过鸡蛋……”她打断我的话：“那您今天就买一回啊，给您的妻子和孩子做一份可口的煎鸡蛋。如果您不懂怎么煎鸡蛋的话，我现在就可以教您!”

我无法拒绝这样一个热情的孩子，当我把5美元交给哈切塔时她却坚决不收。“以后每个星期我都会给您送鸡蛋，把您该给我的钱记下来就行了。克里奇先生，我想用我的鸡蛋钱，在您这里订购一架红木钢琴!”

用每个月顶多40美元的鸡蛋钱，订购一架红木钢琴!哈切塔的话让我目瞪口呆，公司的钢琴都是为世界各大剧场或顶尖钢琴家们订做的，最便宜的也要30万美金，哈切塔居然想用鸡蛋交换?

“虽然我们家现在只有3只可以下蛋的母鸡，但我保证半年后就有10只，一年后就有30只，3年后就有200只……”她激动不已，眼睛里闪着泪花。我想那一刻我是疯了，因为我竟然答应了这个充满幻想的12岁小姑娘。当她向我卖了lO万美元的鸡蛋后，她就能从我这里取走那架价值90万美元的三角红木钢琴，以后的钱依然用鸡蛋来偿还。

当哈切塔正要离开时我忍不住问：“你长大以后想当钢琴家吗?”她顿了顿跟我说：“我妈妈早就看中了这架红木钢琴。可现在，她的眼睛看不见了，只能让我来给她买。”哈切塔的这句话让我突然有了想去她家看看的念头。

哈切塔的家在芝加哥东北角的一个贫民区里，低矮破旧的平房，几只母鸡在小院子里“咯咯”地叫着。她的妈妈曾是一名钢琴演奏员，两年前因患眼病变成了盲人，相伴15年的丈夫也弃她而去。我答应哈切塔一定会帮助她兑现鸡蛋换钢琴的诺言。

回到家，我生平第一次煎了两个鸡蛋。方法是哈切塔教给我的，鸡蛋做得不怎么好，但妻子和女儿激动不已，她们边含泪吃着鸡蛋边说着“我爱你”。多年来我以为努力赚钱就会带给家人幸福，这一刻我却觉得：原来多少黄金也买不回一只煎鸡蛋的幸福。

接下来的3年，每个星期五下午6点钟，哈切塔都会准时来到我的办公室。她装鸡蛋的工具由小竹篮变成大纸箱后，又变成商场里专门装鸡蛋的泡沫箱。哈切塔逐渐成了一个拥有220只母鸡的养鸡专业户。我的专门用来记载收购鸡蛋的账本，已经欠了哈切塔3万美元!这个可爱执拗的姑娘，让我从一个钢琴经销商变成了一个鸡蛋推销员，我不得不把它们分卖给员工和朋友们。

当哈切塔卖给我5万美元的鸡蛋时，我派工作人员把她订购的红木钢琴送去了她家。我跟哈切塔的母亲说，她女儿有一份很不错的工作，现在她已经交完了钢琴的首付款。这个女人激动不已，她坐下来，动作优雅表情美丽，弹了一支优美的曲子给我听，那是她几年来在心中谱成的，名叫《献给女儿哈切塔》。

我以每个月8000美元的高薪，将哈切塔聘请为我的钢琴商场的售货员。我很乐意这样做，因为这世上只有哈切塔，敢用鸡蛋来跟芝加哥最大的钢琴销售商换昂贵的钢琴。

2005年底，22岁的哈切塔终于从我这里取走了账簿，因为她已经还完了90万的钢琴款。这笔90万巨款，全部是哈切塔多年来卖给我鸡蛋换来的。10年前，我还不相信一个小姑娘能用鸡蛋换钢琴，纵使很多鸡蛋能换来一架钢琴，我也不相信哈切塔能坚持到底。但她做到了。

(王如琴摘自《女报·时尚》2006年第10期)