1、都说New York是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。
2、都说rock hometown是摇滚之乡的意思，其实它还有更中土的翻译：石家庄…
3、都说Pearl harbour是“珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译：蚌埠。

4、都说open horizon是“一望无际的原野”的意思，其实它还有个更社会主义的翻译——平壤。
5、都说rock hometown是“摇滚之乡”的意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。
6、据说当年日本鬼子要空袭蚌埠，结果翻译不给力，给翻成了珍珠港… 水货翻译拯救了…